In thailand there are two branches of the tribe, the white hmong hmoob dawb hmong daw and the blue hmong or green hmong hmoob ntsaub hmong. Moob, known as miao in china, is a dialect continuum of the west hmongic branch of the hmongic languages spoken by the hmong of sichuan, yunnan, guizhou, guangxi, hainan, northern vietnam, thailand, and laos. Hmong dictionary vocabulary of white hmong, green hmong. Oct 12, 2015 hmong dictionary was specially created for home and educational setting among hmong families and at schools. Download our english dictionary apps available for both ios and android. The pahawh hmong alphabet was invented in 1959 to write the hmong language. Our bidirectional english chinese dictionary lookup features both traditional and simplified chinese styles as well as an extensive database in both languages. Were pleased to have the honor of serving you online through our secure website. The other major dialect spoken by hmong americans, greenblue mong mong leng, is mutually intelligible with white hmong but differs in both lexicon and certain aspects of phonology.
Hmong medical terminology uc davis hmong in health. Hmong translation services english to hmong translations. The most convenient translation environment ever created. They also feature the all so important pinyin forms for people who can speak chinese but do know the chinese. The first hmong bookstore easily known as hmong abc. Hmong dictionary for android free download and software. Download u dictionary for pc, windows 7810 bluestacks. The worlds most comprehensive and authoritative language community portal with every resource needed for language study and improvement in more than 250 languages. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. Free englishhmong dictionary and translator freelang. Hmong health information provided by the hmong health education network. English to hmong translation translate english to hmong. When i lived in fresno, ca, i had access to resources on green or blue hmong hmong njua. Hmong definition is a member of a mountaindwelling people inhabiting southeastern china and the northern parts of vietnam, laos, and thailand.
The dictionary searches in a database for the matching words. No more lost in translation between the english and hmong language anymore, yay. White hmong hmoob dawb and greenblue hmong moob leeghmoob ntsuab, which. Download this pdf file and start brushing up on your hmong. After making your decision click on the accept button. Mong leng is a language of the hmongmien miaoyao family. Language scientifics hmong translation services language scientific provides high quality hmong translationservices, supplying technical, medical and scientific translation, localization and interpreting into and out of hmong. Blue hmong synonyms, blue hmong pronunciation, blue hmong translation, english dictionary definition of blue hmong. Glossary of medical terminology english hmong 2004 refugee health section department of health services office of county health services 1501 capitol avenue, suite 715195 p. Download udictionary for pc, windows 7810 bluestacks. The phonetic inventory of mong leng uc berkeley linguistics. Both english to hmong and hmong to english offline dictionary.
Hmong health dictionary phoo ntawv txhais lulug moob kev nojqaab nyobzoo phau ntawv txhais lolus hmoob kev nojqab nyobzoo. Were pleased to have the honor of serving you online through our. Therefore in settings there is an option to turn that off. Download english hmong dictionary apk nao for android. Help us in creating the largest english hmong dictionary online.
It contains 11923 words together for you to search live. Our database contains approximately 12,000 hmong words, 12,000 english words, and almost 40,000 definitions. Glossary of medical terminology englishhmong 2004 refugee health section department of health services office of county health services 1501 capitol avenue, suite 715195 p. The cdc states that though some hmong report difficulty understanding speakers of a dialect not their own, for the most part, white and blue green. Moob, known as first vernacular chuanqiandian miao in china, is a dialect continuum of the west hmongic branch of the hmongic languages spoken by the hmong people of sichuan, yunnan, guizhou, guangxi, northern vietnam, thailand, and laos. Hmong dictionary is the software that comes with sounds for all consonants, vowels, and tone markers. Type some hmong words or copy and paste hmong text to the text box. Hmong dictionary was specially created for home and educational setting among hmong families and at schools. A good dictionary is an essential tool for anyone learning a foreign language. Keep your favorites, get the words of the day and history of what you have searched just a while ago. You will also find nearly three to four thousand photo images of each defined word, as well as. However, hmong daw white miao and mong njua green miao are widely known only in laos and the united states. We are a usbased language services company serving over 1,500 global corporations. Moob, known as miao in china, is a dialect continuum.
The glossary has been translated into white hmong as the predominant dialect in america. Over half of all hmong speakers speak the various dialects in china, where the dananshan dialect forms the basis of the standard language. Hmong to english translation provides the most convenient access to the online translation service powered by various online translators. At hmong abc, we are dedicated to preserving and promoting the hmong people through our large collections of hmong arts, books and crafts. In minnesota of the children in my classroom were hmong. It has autosuggestion feature which will save you a lot of time getting any meaning. The ethnologist jacques lemoine has also begun to use the term hmong when referring to the entirety of the hmong and mong community. A hmongic lect spoken in laos and elsewhere, including among hmong american communities, and written using the latin or pahawh hmong scripts. So if you want to learn hmong language use the free hmong english dictionary. Online version of freelangs hmong english dictionary and english hmong dictionary. Action in court, when one person sues someone else to, defend or enforce a right, stop something bad from happening or fix something, or punish them. Some of them managed to escape and immigrate to other countries, but families are being murdered. Hmong picture dictionary master communications hmong picture dictionary addresses the need of the hmong families to learn english as well as that of young hmong to learn their heritage language. Englishhmong pdf file in english, white hmong, and bluegreen hmong.
Help us in creating the largest englishhmong dictionary online. I only give three stars because its layout is poor, and some words were not clearly defined. White hmong english dictionary free ebook download as pdf file. Hmoob leeg another name f o r t h e green hmong o r t h e blue. It was specially created for use in the hmong home and in the educational setting. The green hmong, the white hmong, and the smaller group of striped hmong are known by the traditional dress of their women. If you dont want to keep backup than turn off the option make it grey. It also includes sounds for all numbers both in hmong and in english up to a million. This book seems to contain more words than any other dictionary. Download our free dictionary for windows or android and browse both the hmong english and the english hmong lists. So if you want to learn hmong language use the free hmongenglish dictionary. Englishhmong legal glossary 4 acquittal when a judge or jury finds that the person on trial is not guilty. Most hmong in the united states speak the white hmong hmong daw and blue green hmong mong njua dialects, with about sixty percent speaking white hmong and about forty percent blue green hmong.
Hmong definition and meaning collins english dictionary. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. Khamdy yang has proposed the term hmong to encompass both the hmong and mong community by capitalizing the h and the m. The rpa hmoob ntsuab can be translated as greenblue hmong, and is anglicized as hmong. Hmong language a language of uncertain affiliation spoken by the hmong hmong, miao natural language, tongue a human written or spoken language. Our specialization, focus, industryleading quality management. Hmong language synonyms, hmong language pronunciation, hmong language translation, english dictionary definition of hmong language. Translation hmongenglishhmong freelang online dictionary. Pages in category hmong languages the following 2 pages are in this category, out of 2 total.
Hmong to english translation and vice versa is free to use with instant translation system above. Publication date 1979 topics dictionaries, hmong language, english language publisher cornell southeast asia program publications. We recognize that there may be other equivalent terms available from green blue hmong, lao, and regional dialects. The glossary is the property of the wisconsin director of state courts. To translate english to hmong or vice versa instantly, just type your text above and click on translate. English hmong dictionary offline free and hmong english dictionary offline free. It makes our dictionary english hmong real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. See more ideas about still picture, hmong people and ell. Englishhmong legal glossary 3 accord a satisfaction agreed upon between the parties in a lawsuit, which prevents further actions after the claim. Building mt for a severely underresourced language.
I was told that the word means hill in their language. We featured autocomplete search, hmong text to speech, hmong text reader, and hmong spell check to our community. Blue hmong definition of blue hmong by the free dictionary. White hmong hmoob dawb and greenblue hmong moob leeghmoob ntsuab. Copyright 20112020, james b xiong, all rights reserved 23454 users online please login or register. Whether you are a self learner or in school, this will be valuable resource for inter generational communication and relation development among the hmong in english speaking countries. Yog koj xav tias tej zaum nws tau tus mob nyuaj siab lawm, zoo rau koj coj nws mus cuag ib tug kws kho mob nyuaj siab.
This is the first ever book or dictionary that the author had included both hmong dawb and hmong leng vocabularies, with a focus on hmong dawb dialect. Dananshan is more widely known in the native region of hmong. English chinese dictionary free dictionary lookup by babylon. Hmong english hmong dictionary to download for free pc and phone or look up online. Hmong to english translation tool includes online translation service, english texttospeech service, english spell checking tool, onscreen keyboard for major languages, back translation, email client and much more. However, you may encounter a blue and white label hmong. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. You can get meaning of any english word very easily. Online version of freelangs hmongenglish dictionary and englishhmong dictionary.
1175 372 1510 402 1399 1315 520 445 731 305 1363 280 148 1631 978 996 377 167 1408 40 5 1079 1491 386 1404 416 1307 1126 567 1262 478 549 644